Hallo,
das sollte funktionieren. Beide Geräte (FT-757GXII & FT-767) benutzen laut Handbüchern die bei Yaesu üblichen TTL Signale für die automatische Bandumschaltung (Band A,B,C,D). Die Belegung der Stecker finden sich auch in den Handbüchern. Also sollte es kein Problem sein, ein entsprechendes Verbindungskabel anzufertigen.
Ansonsten kann man den FC-757 auch ohne automatische Umschaltung der Bänder mit jedem anderen TRX benutzen. Man darf dann eben nicht vergessen beim Bandwechsel den Tuner von Hand auf das entsprechende Band umzuschalten.