Hallo Rainer,
Wie Du schon richtig erkannt hast, kannst Du die den RS-232 & Soundkarte des PC's über die Switchbox mit der ACC & Remote-Buchse des IC-706 verbinden und benötigst keine zusätzliche Hardware ausser der Switchbox, siehe dazu einfach meinen Dateianhang vom voran gegangenen Beitrag.
Um das ganze etwas zu verfeinern, kannst Du zusätzlich in den den beiden NF-Leitungen vom PC zum Transceiver noch je einen 1:1 NF-Übertrager einbauen, was dann beide Geräte voneinander galvanisch trennen würde, welches aber nicht zwingend notwendig wäre. Erst eigentlich nur dann machen, wenn Du ggf. ein permanentes brummen im Audiosignal hörst.